اجمع معظم النقاد ممن كتبوا عن محمد عثمان جلال , بان اثاره المسرحية
تمثلت فى خمسة كتب مطبوعة : اولها مسرحية ( الشيخ متلوف ) فى عام 1873 .
وثانيها , كتاب ( الاربع روايات من نخب التياترات ) فى عام 1890 .
والكتاب الثالث ( الروايات المفيدة فى علم التراجيدة ) فى عام 1893 .
والكتاب الرابع به مسرحية الثقلاء وطبع عام 1896 .
والخامس والاخير به مسرحية المخدمين وطبع بعد وفاته عام 1904 .
اكتشاف بداية التعريب :
من الثابت – مما سبق – ان عثمان جلال كتب ونشر مسرحية ( الشيخ متلوف ) فى عام 1873 , وهى اول مسرحية له
تاريخيا . ولكن عدد 58 مجلة ( وادى النيل ) الصادر فى 14/11/1870 يقول لنا : انه عرب مسرحيتين قبل هذا التاريخ , بل
وطبعهما فى مطبعة ابراهيم المويلحى , وهما ( لابادوسيت ) و ( مزين ساوبله ) .
اكتشاف النص المجهول :
كانت مجلة روضة المدارس تقع تحت اشراف الشيخ رفاعة الطهطاوى , وتصدر من ديوان المدارس , ويباشر تحريرها ابنه
على فهمى رفاعة .
وقد صدر العدد الاول منها فى 17/4/1870 .
وكانت هذه المجلة معرضا للكتب تنشرها على هيئة ملازم او فصول فى قسم خاص بها يسمى قسم الكتب وفى العدد
الثالث من اسنة الثانية الصادر فى 5/5/1871 بدات المجلة فى نشر ( كتاب النكات وباب التياترات ) بقلم محمد افندى
عثمان المترجم بديوان الجهادية .
وظلت المجلة تنشر ملازم هذا الكتاب طوال ثلاثة اعداد من 5/5/1871 حتى 6/7/1871 والاجزاء المنشورة عبارة عن
صفحة غلاف الكتاب , والمقدمة , وعشر صفحات من مسرحية بعنوان ( الفخ المنصوب للحكيم المغصوب ) .
الريادة بين صنوع وعثمان جلال :
مهما كان من أمر موقف مجلة روضه المدارس, أو النقاد من كتاب النكات أو مسرحية الفخ المنصوب, ألا أن هذا الكتاب
المنشور بعضه في عام 1871, يعد أول أنتاج عثمان جلال المسرحي بصورة صريحة لا تقبل الشك, لا الشيخ متلوف في
عام 1873 كما هو ثابت في التاريخ, وفى أذهان النقاد والدارسين.
وإذا وضعنا إن عثمان جلال عرب هذا الكتاب, مسرحيتي ( لابادوسين ), و ( مزين شاويله ) في عام 1870, يبقى معنا
الاعتراف بان عثمان جلال مارس الكتابة المسرحية منذ عام 1870 حتى وفاته في عام 1898.
بين عثمان جلال ونجيب حداد :
وعلى الرغم من قلة الجزء المنشور من مسرحية عثمان جلال ( الفخ المنصوب ), إلا إن موضوعها معروف للجميع, لأنها في
الحقيقة مسرحية ( الطبيب الجاهل ) لموليير.
وقد مثلت في ابريل 1886 من قبل فرقة القرداحى. وهذا يدل أن مسرحية عثمان جلال بصورتها الكاملة كانت موجودة
في هذا الوقت.
ففي 13/3/1886 تقدم سليمان قرداحى بكشف إلى نظارة الأشغال للتصريح له بجملة مسرحيات ومنها كانت مسرحية (
الجاهل المتطبب ), التي مثلتها فرقته بدار الأوبرا في 20/4/1886 وكانت تحت أسم ( الطبيب الجاهل ).
ومسرحية ( الطبيب الجاهل ) لموليير, لم يقتصر تعريبها على عثمان جلال ونجيب حداد فقط, بل ترجمها أيضا محمد مسعود
تحت عنوان ( الجاهل المتطبب ) عام 1889, وأيضا تحت عنوان ( الطبيب المغصوب ) عام 1917, كما ترجمها الياس أبى
شبكة تحت عنوان ( طبيب رغما عنه ) عام 1933, وأخيرا ترجمها ادوار ميخائيل عام 1952 بعنوانها ( طبيب رغم انفه ). و
مثلت من خلال فرقة المسرح العالمي في مصر في موسم 63/1964 وموسم 65/1966 وأخرجها حمدي غيث.
تمثلت فى خمسة كتب مطبوعة : اولها مسرحية ( الشيخ متلوف ) فى عام 1873 .
وثانيها , كتاب ( الاربع روايات من نخب التياترات ) فى عام 1890 .
والكتاب الثالث ( الروايات المفيدة فى علم التراجيدة ) فى عام 1893 .
والكتاب الرابع به مسرحية الثقلاء وطبع عام 1896 .
والخامس والاخير به مسرحية المخدمين وطبع بعد وفاته عام 1904 .
اكتشاف بداية التعريب :
من الثابت – مما سبق – ان عثمان جلال كتب ونشر مسرحية ( الشيخ متلوف ) فى عام 1873 , وهى اول مسرحية له
تاريخيا . ولكن عدد 58 مجلة ( وادى النيل ) الصادر فى 14/11/1870 يقول لنا : انه عرب مسرحيتين قبل هذا التاريخ , بل
وطبعهما فى مطبعة ابراهيم المويلحى , وهما ( لابادوسيت ) و ( مزين ساوبله ) .
اكتشاف النص المجهول :
كانت مجلة روضة المدارس تقع تحت اشراف الشيخ رفاعة الطهطاوى , وتصدر من ديوان المدارس , ويباشر تحريرها ابنه
على فهمى رفاعة .
وقد صدر العدد الاول منها فى 17/4/1870 .
وكانت هذه المجلة معرضا للكتب تنشرها على هيئة ملازم او فصول فى قسم خاص بها يسمى قسم الكتب وفى العدد
الثالث من اسنة الثانية الصادر فى 5/5/1871 بدات المجلة فى نشر ( كتاب النكات وباب التياترات ) بقلم محمد افندى
عثمان المترجم بديوان الجهادية .
وظلت المجلة تنشر ملازم هذا الكتاب طوال ثلاثة اعداد من 5/5/1871 حتى 6/7/1871 والاجزاء المنشورة عبارة عن
صفحة غلاف الكتاب , والمقدمة , وعشر صفحات من مسرحية بعنوان ( الفخ المنصوب للحكيم المغصوب ) .
الريادة بين صنوع وعثمان جلال :
مهما كان من أمر موقف مجلة روضه المدارس, أو النقاد من كتاب النكات أو مسرحية الفخ المنصوب, ألا أن هذا الكتاب
المنشور بعضه في عام 1871, يعد أول أنتاج عثمان جلال المسرحي بصورة صريحة لا تقبل الشك, لا الشيخ متلوف في
عام 1873 كما هو ثابت في التاريخ, وفى أذهان النقاد والدارسين.
وإذا وضعنا إن عثمان جلال عرب هذا الكتاب, مسرحيتي ( لابادوسين ), و ( مزين شاويله ) في عام 1870, يبقى معنا
الاعتراف بان عثمان جلال مارس الكتابة المسرحية منذ عام 1870 حتى وفاته في عام 1898.
بين عثمان جلال ونجيب حداد :
وعلى الرغم من قلة الجزء المنشور من مسرحية عثمان جلال ( الفخ المنصوب ), إلا إن موضوعها معروف للجميع, لأنها في
الحقيقة مسرحية ( الطبيب الجاهل ) لموليير.
وقد مثلت في ابريل 1886 من قبل فرقة القرداحى. وهذا يدل أن مسرحية عثمان جلال بصورتها الكاملة كانت موجودة
في هذا الوقت.
ففي 13/3/1886 تقدم سليمان قرداحى بكشف إلى نظارة الأشغال للتصريح له بجملة مسرحيات ومنها كانت مسرحية (
الجاهل المتطبب ), التي مثلتها فرقته بدار الأوبرا في 20/4/1886 وكانت تحت أسم ( الطبيب الجاهل ).
ومسرحية ( الطبيب الجاهل ) لموليير, لم يقتصر تعريبها على عثمان جلال ونجيب حداد فقط, بل ترجمها أيضا محمد مسعود
تحت عنوان ( الجاهل المتطبب ) عام 1889, وأيضا تحت عنوان ( الطبيب المغصوب ) عام 1917, كما ترجمها الياس أبى
شبكة تحت عنوان ( طبيب رغما عنه ) عام 1933, وأخيرا ترجمها ادوار ميخائيل عام 1952 بعنوانها ( طبيب رغم انفه ). و
مثلت من خلال فرقة المسرح العالمي في مصر في موسم 63/1964 وموسم 65/1966 وأخرجها حمدي غيث.
» عزاء واجب
» * تستعد فرقه المسرحجيه لعرض مسرحيه طريق الخلاص اعداد واخراج عادل جمعه *
» المخرج عادل جمعه
» لحظات فى عيون شهداء 25 يناير بقلم / حسين محمود
» سجين نفسى (( اهداء للصحافة الاعلام المصرى ))
» يوم الثورة
» .. الخلطة السرية للوصل الى الديمقراطية
» النقد المسرحى و مسرح الهواة
» «مملكة النمل».. يكشف القضية الفلسطينية
» مسرح الهواة.. الاستراتيجية والمنهج
» الشافعي يعيد "جمال عبد الناصر" مع "عشاق النيل"!
» حاليا على مسرح قصر ثقافة السلام
» حصرياً - فيلم الكوميديا الرائع ( سمير وشهير وبهير ) نسخه جديده ts.hq أفضل وضوح - بحجم 200 ميجا - وعلى أكثر من سيرفر
» بإنفراد تام أسطورة الكوميديا عادل إمام فى فيلم العيد وقبل العيد زهايمير بجودة خرافية وتحميل مباشر على أكثر من سيرفر
» بإنفراد : نجم الكوميديا الأول أحمد حلمى و فيلم العيد الرهيب بلبل حيران . بجودة High CAM وتحميل مباشر على أكثر من سيرفر .
» حصريا .. أحدث ألعاب كرة القدم والتاكتيك . Fifa Manager 2011 بمساحة 2.4 جيجا فقط على أكثر من سيرفر
» لعبة المتعة والاثارة .. Creatures Exodus نسخة فل ريب بمساحة 170 ميج فقط ..
» لعبة الاكشن والمغامرات الرائعة :: Alien Breed 3 Descent Repack :: مضغوطة بحجم 353 ميجا فقط
» مسرح الهواة