مسرحية النساء

حديث النساء *
مسرحية من فصل واحد

للكاتب الإنجليزي : جي. سي. ثونلي


الشخصيات :
1. السيدة : ديـل .
2. السيدة : كراب .
3. السيدة : تروت .
4. السيدة : بلونت .
5. السيدة : فريب .
6. الآنسة : تروش .
7. الآنسة : ريـق .
8. السيد : توم فريب .

" صباح يوم السبت ، وفي أحد شوارع المدينة ، التقت السيدة " بوت " بالسيدة " بالسيدة " ديل "
وهاتان السيدتان وبقية النسوة اللائي سيـأتي ذكرهن فيما بعـد .. جميعهن في منتصف العمر يحملن بأيديهن حقائب التسوق وفي طريقهن الي السوق "
السيدة بوت : أوه .. صباح الخير سيدة ديل ، ياللمصادفة العجيبة .. لقد كنت أفكر فيك .
السيدة ديل : وما هذا الأمر الذى جعلك تفكرين فيَ .. في هذا الوقت بالذات .
السيدة بوت : لا يهم .. لا يهم .. لكن هل رأيت عمارة " ريلف " مؤخرا .. ماذا يعمل أولئك الرجال بداخلها .
السيدة ديل : هل تقصدين تلك العمارة الكبيرة المليئة بالمكاتب .
السيدة بوت : نعم .. نعم .. لقد مررت بها منذ قليل ورأيت العديــد مـن العمال هناك ، وسمعت ضوضاء تنبعث من داخلها .. هل سيهدمونها ... أتعتقدين ذلك .. ؟
السيدة ديل : يهدمونها .. لا علم لى بذلك سيدة بوت .. ولكنها عمارة قديمة جدا .. أليس كذلك .. ؟ حسنا .. حسنا .. أعتقد ذلك .. كم عاملا رأيت هناك .. ؟
السيدة بوت : خمسة عمال أو ستة .. أوه .. ها هى السيدة " كــراب " .. إنها دائمة الشكوى من ذراعها .. إننى لا أرغب فى مقابلتها الآن .. سأراك فيما بعد .

( تذهب وتأتى السيدة " كراب " )
السيدة ديل : أراك غير سعيدة هذا الصباح سيدة كراب .. ما الأمر .. ؟ ما الذى يضايقك .. ؟
السيدة كراب : وكيف لى أن أكون سعيدة .. وذراعى تؤلمنى طيلـة الوقت .. إنهـا تسبب لى الأرق وتحرمنى حتى من النوم .. وإبنى سوف يلتحق بالمدرسة الشهر القـادم .. إنه الآن أكبر سنا من ذى قبل ، لكن المدرسة تبعد ميلين عن منزلنا .. كيـف يمكن لطفل فى مثل سنه أن يذهب إلى هناك ويرجع كل يوم .. أيمكنه ذلك سيدة ديل .. ؟
السيدة ديل : معك حق .. لكن مهلا .. يبدو أنه لا علم لك بالأخبار الجديدة .. لقد شرع العمال فى هدم عمـارة " ريلف " .
السيدة كراب : عمارة ريلف ... لماذا ... ؟
السيدة ديل : لا أعلم .. ولكن السيدة بـوت رأت بعض العمال هناك .. ثلاثين أو أربعين رجلا .. على ما أعتقــد يبدو أنهم يريدون أن يبنوا شيئا آخر مكانها .. ربمـا سيبنـون مدرســة جديـــدة .. وإذا تم ذلك فإن باستطاعة إبنك الذهاب الى هناك .. سوف تكون أقرب بكثير .. أليس كذلك .. ؟
السيدة كراب : مدرسة جديدة .. هذه أخبار سارة .. أوه .. هل أنت ذاهبة .. ؟
السيدة ديل : نعم .. يجب أن أذهب الى السوق الآن .
( تذهب )
السيدة كراب : ( تحدث نفسها ) مدرسة جديدة ...
( تأتى السيدة " تروت " )
السيدة تروت : صبـاح الخيـر سيدة " كراب " .. كيـف حالــك .. ؟ إننـى مشغولـة جــدا هـــذا الصبـاح .. هــل لديـــك أخبار جديدة .. ؟
السيدة كراب : نعــم .. لـدى أخبـار سـارة .. إنهم يبنون مدرسة جديدة فى المدينة .. حوالى مائة رجل يعملون الآن .. لابد أنها مدرسة كبيرة جدا .. للبنين والبنات .. لكن هل تستطيعين تخيل مقدار الضوضاء التى سيحدثونها .. ؟ سوف أبعث بولدى إليها .
السيدة تروت : هل تعلمين العدد الإجمالى الذى ستتسع له تلك المدرسة .. ؟
السيدة كراب : لا أعلـم .. ولكن .. بما أنها مدرسـة كبيرة سيكون هناك ميئات وميئات .. وربما آلاف .. هاهى السيدة " بلونت " .

( تأتى السيدة بلونت )
السيدة كراب : هل سمعتى الأخبار الجديدة ..؟ إنها بجانب منزلك .
حسنا يجب أن أذهب الى الطبيب .. علنى أجد دواء لذراعى .
( تذهـــب )السيدة بلونت : عما كانت تتحدث .. ؟ ماالذى بجانب منزلى .. ؟
السيدة تروت : عـن المدرسـة الجديـدة .. لقـد شرعـوا فى ينـاء مدرسـة جديـدة .. لألف مـن البنين والبنات .. أعتقد أنه لا يمكن لكم أن تعيشوا هناك بجانب تلك الضوضاء .. والآن أين نقودى .. ( تفتح حقيبتها ) .. وضعتها هنــا هذا الصباح ، قبل خروجى من المنزل .. أين هى الآن .. إنها ليست هنـا مــاذا أفعـل .. ربمـا أكون قد وضعتها على الطاولة .. نعم إنها هناك على طاولة حجرة الجلوس .. يجب أن أعود الى المنزل الآن .
( تذهب مسرعة )
السيدة بلونت : ( تحدث نفسها ) علينـا الآن أن ننتقل الـى منزل آخر .. منزل آخر ..
( تشرع فى البكاء ) لقد انتقلنا الى منزلنا الحالى منذ شهر واحد لا غير .
( تأتى السيدة فريب )السيدة فريب : لماذا تبكين .. سيدة بلونت ..؟ ما الأمر .. ؟
السيدة بلونت : لأننا سنبيــع منزلنـا ، وننتقـل الـى منـزل آخر .. لقد كتب على أن أحمل الأسرة وأعلق الصور دائما .. من منزل الى آخر .. إننى متعبة جدا .. لا .. لم أعد أحتمل ذلك .
السيدة فريب : لماذا يتوجب عليكم الإنتقال الى منزل آخر .. ؟
السيدة بلونت : لقـد بـدأوا فـى بنـاء مدرسـة جديـدة بجانـب منزلنـا ، كـل الأولاد والبنـات سوف يتسلقون سور حديقتنا ويعبثون بأزهارها .. نعم .. لقد بدأوا فى بنائها .. وقد أصيب أحد العمال فى ذراعه .. ( تأتـى الآنسـة تروش )
أوه .. هاهى الآنسة تروش .
السيدة فريب : قيل لى إن أخاك يبيع المنازل .. هل هذا صحيح آنسة تروش .. ؟
الآنسة تروش : نعم .. لكن لماذا .. ؟ ما الأمر .. ؟
السيدة فريب : ترغب السيدة بلونت فى شراء منزل جديد .
السيدة بلونت : نعـم .. وفي أسرع وقت ممكن .. إنهـم يبنون مدرسة جديدة ، لألفيـن من البنيـن والبنات ، بجانب منزلنا .. دعينا نذهب الى أخيك الآن .
( تأتى الآنسة " ريق " )الآنسة ريق : صباح الخير .. هل ثمة أخبار جديدة .. ؟
الآنسة تروش : نعم لقد بدأوا فى بناء مدرسة جديدة .. تتسع لأربعة ألاف من البنين والبنات.
الآنسة ريق : أربعة ألاف .. ومن سيدفع تكلفـة بنائهـا .. ؟ وكم ستكلف .. ؟
إذا كانـت كبيرة الى هذا الحـد ، فإننى أعتقد أنها ستكلف كثيرا .. أكثر من عشرة ملاييـن باوند * علـى أقـل تقديـر .
السيدة بلونت : عشرة ملايين .. وكم عدد الأسر فى المدينة .. ؟
الآنسة تروش :أخى أخبرني بعددها .. ما يقرب من عشرة ألاف عائلة وبعضها لصوص .
السيدة فريب : لصوص .. لماذا .. ؟
الآنسة تروش : لقد قابلت لتوى السيدة تروت ، وأخبرتنى أنها فقـدت مائة باوند .. سرقت من حقيبة يدهـا هذا الصباح .
الآنسة ريق : إذا كان عدد الأسر(عشرة) ألاف أسرة ، وتكلفة بناء المدرسة (عشرة) ملايين باوند .. فإنـه يتوجب على كل أسرة دفع (ألف) باوند على ألأقل .. أنا ذاهبة الى كندا .. إننى لن أبقى هنا لأدفع ألف باوند ، لهؤلاء اللصوص .. ليس لدى أطفال .. ولكن اللصوص سوف يأخـذون أموالـى .. أنا ذاهبة الآن لشراء تذكرة سفر .
السيدة بلونت : سوف أذهب معك الى كندا .. لا أريد شراء منزل أخر فى هذه المدينة .
( تغادران المكان معا ) السيدة فريب : أين سبنون المدرسة الجديدة .. ؟
الآنسة تروش : إنهم سوف يبنونها على أنقاض عمارة " ريلف " .
السيدة فريب : لقد كان زوجى السيد فريب ، يعمل هناك هذا الصباح .
الآنسة تروش : زوجك أنت سيدة فريب .. كندا بلد جميل أليس كذلك .. سأذهب الآن للسؤال عن ثمن تذكرة السفر .
( تذهب .. وعلى امتداد الشارع يظهر رجلان ، أحدهما السيد توم فريب )
السيدة فريب : تـوم .. ماذا كنت تعمل داخل عمارة ريلف هذا الصباح .. ؟
السيد فريب : كنت أنا و " هيربرت " هناك .. وقد إنتهينا منذ قليل من إستبدال بعض المصابيح الكهربائية .
السيدة فريب : هل بدأوا بهدمها .. ؟
السيد فريب : هدمها .. لا بكل تأكيد .. لم يكن معنا ثمة رجل آخر .. أنا وهيربرت فقـط .. وقد قمنا بالفعل باستبدال المصابيح .. ولا شئ غير ذلك .